Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

기미갤 므므므

수정 금지 / 재배포 허용

Synchro: mpm

두 분 다 매거진 간의
이번 시합 건이 전부

좀 우스꽝스럽다고
생각하지 않으세요?

- 글쎄요..
- 네 하지만 이건 홍보전략입니다

특히나 오늘날의 출판시장에서는요
그리고 제가 볼 땐

조지의 매거진에 정말로
유용히 쓰일 수 있을 겁니다

전 동의합니다

우리의 시합은 전부
어리석은 짓이에요

리차드가 제게 도전했고

전 신사적으로 받아들였을 뿐입니다

하지만 리차드가
당신에게 도전한 이유는

당신이 그가 양성구유의 페니스를
가졌다는 등의 글을 적었기 때문이죠

그건 비루한 저널리즘이었어요

노골적인 비유로 인해

모욕받았을지도 모를

양성구유자 분들께
사과드리고 싶습니다

그런데 두 분은 왜 싸우세요?

리차드가 제 보슨데
저보고 해야한다고 하셨죠

이런 경기에서 팀이 이기려면
삼판양승이어야 하고

우리 편에 만화가가
필요하다고 하셨거든요

레이가 만화가니까요

근데요 전 당신 만화들을
정말 좋아해요

펜이 칼보다 강하다고들 하죠

하지만 우리가 링에서 만날 땐

제 주먹이

제 펜보다 강할 겁니다

당신의 펜이 주먹보다
강했다면 좋았겠지만

자신의 재능에 대한
솔직한 평가는

꽤 칭찬하고 인정해줄만 하군요
건배

전 펀치당하는 걸
기대하고 있어요

진짜 SM을 해본 적은 없지만
언제나 원했었고

이건 정말 좋은 기회처럼 보이거든요

더욱이 제가 경애하는 작품을
만든 분에게 맞게 될 테니까요

전 동성애적 서브텍스트가

이 시합을 더 격렬하게 만들기 위해서
반드시 필요하다고 생각합니다

난처하게 해드려서 죄송하지만요
앤트렘 부인

당신은 이 신사분들
모두와 결혼해 보셨는데

이번 건 전체에 대해
어떻게 생각하시나요?

전부 다 바보 같다고 생각해요
둘 중 누구도 다치는 걸 원치 않아요

손을 항상 들고 있어요

당신과 싸우는 자는
키가 크다는 걸 기억해요

샌드위치를 만들어야 돼요

손은 빵

머리는 고기

고기를 보호하라

오케이 살 고마워요

빵 고기

전 정말 루이스 그린을
패주길 꿈꿔왔어요

저한테 너무 여러번
무례하게 굴었죠

그래 난 나랑 복싱하는
정신병자한테 아무 불만은 없지만

혼줄을 내주려고 기대하는 중이다

난 계속 이런 공상을 해왔지

내가 이기면
프리실라를 돌려받는 거야

근데 그분을 왜 놓치신 거예요?

프리실라는 고양이 같아

내가 원할 때는
결코 나한테 오지 않지

그게 제가 개들을
좋아하는 이유예요

하지만 나한테 왔을 땐 굉장했다구

엄청난 오르가즘을 불러일으켰지

링에서 내가 엔트렘한테 하는 걸 보면

침대에서 나와 어땠는지
떠올리게 될 거야

잠자리에서 그렇게 하세요?

스텔라예요

몇 주 전에 생협에서 만났었죠

네 안녕하세요? 잘 지내요?

잘 지내죠

그리고 뭐라해야 할지 모르겠지만
당신에 대해 생각하고 있었거든요

그리고 당신이 오늘밤에

같이 있고 싶어 할지
궁금해하고 있었어요

전 소설 작업 해야 하는데

제가 진짜 좋은 대마를 구했어요

캘리포니아산 의료용 마리화나요

글쓰기에 도움이 될 수도 있어요

왜 선반이 없죠?

제 여자.. 전 여자친구가
나가면서 가져갔어요

만들어 쓰지 그래요?

- 도구를 잘 못 다뤄요
- 제가 만들어줄 수 있어요

- 진짜요?
- 네

인류애를 위한
해비타트에서 일했었어요

그래요?

저도 인류에 속해요

해봅시다

전 취했을 땐 절대 실수 안해요

실수를 하더라도
신경을 안 써버리거나

어서

가자

- 뭐하는..
- 게임 시작

- 그쪽 농구팀 이름이 뭐예요?
- 어... '꼴 좋다'

- 그쪽은요?
- '엉덩이를 차주마'

아 그래요? 이상한데요

그런 동작은 전혀 할 일도 없는데
바보같은 이름이군요

- 괜찮아요?
- 괜찮아요 공은 어딨죠?

조나단 에임스 씬가요?

네 누구시죠?

누군지는 중요하지 않아요

중요한 건 당신이
루이스 그린과의 시합에서

녹아웃 당해야 한다는 겁니다
그렇지 않으면..

그렇지 않으면 뭐요?

그렇지 않으면 우리가
조지 크리스토퍼를

출판 업계의 놀림감으로 만들어 줄 거요
어쩌면 그 매거진까지도

- 무슨 말씀을 하시는 거죠?
- 당신이 녹아웃 당해야 한다는 말이지!

알았소?
가야돼요 안녕히

이상한 전화네
아마 네 정서불안한 친구들 중 하나일 거야

아냐 그런 짓을 할만큼
정서불안한 친구는 너 밖에 없어

조지한텐 말하지 마
화나게 하고 싶지 않다

뭐라도 할 거야?

아니 일 없다
장난일 거야

훈련 마무리 합시다

나 어젯밤에 스텔라랑 진짜 좋았어

수잔 이후로 어떤
감정이 생긴 건 처음이야

- 같이 자긴 했냐?
- 그래 같이 잤나?

아뇨 진짜 데이트 같았어요

실내 농구 하고

음악 듣고
키스도 안 했다구요

- 무슨 네가 5학년이냐?
- 난 5학년 때 총각딱지를 뗐다

그분 이름이 뭐였죠?

프랜시스 신부

내가 널 박살내주마 앤트렘

바보 멍청이 더러운 놈

더는 못 참아

내 전부인이랑은
결혼하지 말았어야지!

조지 힘 다 빼겠네

내일 밤을 위해 아껴둬요

그래요 맞아요
고마워요 고마워

이 일에 전부 지원해준 것에 대해
자네 둘에게 고맙다고 하고 싶네

망상적인 행동이라는 건 알지만

나한텐 중요한 거야

- 전 망상적인 게 좋아요
- 저도요 우린 전부 망상적이네요

고맙네

우리는 내일 엄청난
GQ의 엉덩이를 차줄 겁니다

촉이 와요

뇌 부상만 안 입었음 좋겠어요

저건 다린가?

- 헤이, 내일 밤에 녹아웃 당할 연습하고 있어요?
- 내가 왜 그래야 하죠?

내가 당신이 원할만한
뭔가를 가지고 있으니까?

무슨 말이에요?
뭘 갖고 있는데요?

나한테 비아그라 병이 있어요

그 위에는 조지 크리스토퍼라고
쓰여 있고 말이죠

1997년부터 이걸 써왔지

리필을 수도 없이 하면서

- 어떻게 얻었지?
- 이봐 그거 아시나? 닥쳐요

요점은 이거요

내일 시합에서 녹아웃 당하시오

아니면 이 병이
가십 난에 등장해서

크리스토퍼
이른바 '난봉꾼'이

창피를 당하게 될 테니까

그럼

가야겠소 끊습니다

- 뭐야 시발?
- 조나단 에임스요

여기서 꺼져

- 그건 대체 뭐야?
- 알고 싶지 않을 걸

- 비아그라 병은 어딨지?
- 무슨 말인지도 모르겠다 새끼야

- 이러지 말구
- 진정해

- 젠장 날 어떻게 찾았지?
- 너희 집에서 전화했잖아 아마추어야

나 존나 아마추어 아니거든

비아그라 어디서 얻었지?

네가 날 말하게 만들 순 없어

이거 자물쇠 따갠데

고막에다 써도 딱이지

조지 크리스토퍼의
대형 쓰레기통에서 찾았다

넌 이런 일을 주모할만큼
똑똑하지 않아

시킨 사람이 누구지?

그거 아냐? 날 뭐라고 불러도
좋지만 배신자는 아니야

이봐 잠깐만 기다려

그린한테 내가 망쳤다고
말하지 마 알았지?

그 인간 열받을 거라구
나한테 200달러 주기로 했는데

그만한 돈을 벌고 싶나?

에임스한테 베팅해

이런 세상에 정말?

아니 그래 올려보내

얼굴 보니 너무 반갑네

들어와

들어와 들어와

- 스텔라예요 뭐하고 있어요?
- 글 쓰려고 노력 중이에요

내일이 책 마감일인데 아직도
47,000 단어는 더 써야 해요

게다가 내일은 복싱 시합까지 있어서
미쳐가고 있어요

제길
귀찮게 안 할게요 그럼

다음에 하죠

제가 주문했던 기화기가
드디어 오늘 도착했거든요

그냥 꼭지 아랫부분을 꽉 쥐고

마리화나 증기를 빨아들여요

즉각적으로 아름답게
뇌엽절제술을 받은 것 같아요

알아요

그리고 이건 몸에 좋아요

안 보이는 증기니까요

아파트가 아름답네

근데 좀 춥지 안 그래?

내가 여기서는 좀

어지럽히지 않으려고 떠다닌달까

거의 다른 사람 집 같아

조지 할 얘기가 있어서 왔어

- 내일 시합 말인데
- 우리 과거 얘기부터 해도 될까?

여과장치가 사라졌어

전뇌는 돌아가고 있을지 몰라도

바로 말해야겠어

20년 동안 당신을
생각하길 멈춘 적이 없고

당신이 아주
아름다워 보인다고 말이야

당신과 같이 보낼 수 있어서
정말 기뻐요

오늘 대기 중에
꽃가루가 있었는데

키스 같은 냄새가 났죠

그 냄새 알아요?

그 냄새 좋아해요

우리가 살던
작은 아파트 기억나나

웨스트 11번가에 있던

창문에 커튼 달린 집?

그럼 당연히 기억나지

아직도 노스페라투
롤플레잉하는 거 좋아해?

왜냐면

몇 달마다 한 번씩

반복되는 꿈을 꾸거든

내가 커튼 속에 숨어서

당신의 목에 키스하는 꿈

조지 난 당신이 내일
리차드와 싸우지 않았음 좋겠어

뭐라구?

취소할 순 없어
창피당할 거라구

걔가 나한테 도전한 거야

당신한테는 절대 말하지 않겠지만
그 사람 심장병 있어

힘쓰면 안된다구

내가 어떻게 해주길 바라?

그냥 이기라고 냅둬

그런 걸 뭐라더라
알잖아

짜고 하는 녹아웃

잠깐만 아까 말이지

당신이 그 사람

힘쓰면 안 된다고 했을 때
그렇다면 그 말은

그래 우리 2년 동안
섹스 안 했어

유감이군 유감이야

난 결혼했어

아직도 오르가즘이
오는 것 같아요

몸 전체가 소리굽쇠처럼
진동하고 있어요

기쁘네요

전 진동하진 않지만

정말 기분이 좋아요

왜 소설을 쓰지 못하는 거예요?

모르겠어요

그냥 몰입이 안됐죠

조언을 하려는 뜻은 아니지만

제 작문 선생님은

자기가 사랑하는 것에 대해서만
써야 한다고 하셨어요

전 작가가 아니지만

그림 그릴 때
그렇게 하려고 노력하죠

뭘 사랑하죠?

전 파트타임 사립탐정이라는 게 좋아요

사실 오늘도 사건
하나를 해결했어요

그럼 당신이 써야할 게
바로 그거네요

대마초 더 기화시키고 싶어요?

난 당신을 기화시키고 싶은데

근사했어 조지

알아

나한테 너무나 다정히
대해 줘서 고마워

당신에게 다정히 대하는 건
어려운 일이 아니지

난 우리가 제 3막에
들어섰다고 생각해

피츠제랄드가

인생에서의 제 2막은 없다며
뭐라고 했든지 말야

우린 결혼했고

이혼했고

이젠 애인 사이군

시합 져줄 거지?

실은 이 스텔라라는
여자가 꽤 좋아요

무진장 섹시하고
똑똑하고 유대인이고

훌륭한 기화기를 가지고 있고

- 너희 어머니처럼 들리는데
- 기화기를 써보고 싶군

제가 섹스 때문에 망했다고 보세요?
제가 그린한테 질 거 같아요?

살은 시합 전에 음주나
섹스를 하면 안된다고 하던데

전 살이 말하는대로 하고 싶어요

난 섹스하고 술도 퍼마셨어

- 누구랑 섹스하셨는데요?
- 말할 순 없지만 후회는 없어

몇 년 만에 처음으로
비아그라를 쓰지 않아도 됐다네

이거 봐라
지고 있는 팀이네

시합까지는 서로
보지 않게 되어 있어

무슨 이게 결혼인가?
드레스 입은 거 보면 안 된다고?

연약한 식물처럼 굴지 마 조지

링을 위해 아껴두시지

많은 복싱 선수들이
시합 전에 음악을 들어요

그걸로 힘을 불어넣죠

전 당신의 오디오북을
듣기로 결정했어요

적당히 화를 돋궈 주더군요
고마워요

나한테 비아그라 병이 있어요
당신이 하려던 건 더러운 수작이었지

마키아벨리를 별로
안 읽어 봤나 보군요 조나단

더러운 수작이라는 건 없어요
이기고 지는 것 뿐이죠

걱정하지 마요 규칙대로 플레이해도
당신을 이길 준비가 되어 있으니까

- 괜찮을 거지?
- 걱정할 거 없어

난 마조히스트랑 싸운다고

괜찮을 거예요

봐봐요 전 고전적인
로프 어 도프로 할 거예요

딱 알리의 윌 스미스처럼요
어젯밤에 봤어요

알리처럼 말인가?

네 하지만 전 알리를 본 적 없어요
알리를 연기하는 윌 스미스를 본 거죠

어쨌든 로프 어 도프를
하면서 지치게 만들 거예요

- 좋아 챔프
- 오케이 갑시다

혼줄을 내주자구
어서! 갑시다!

레이 화이팅!

손을 드는 거 기억해요
가서 이기고 와요

신사분들 깨끗하고 좋은 시합 바랍니다
항상 스스로를 보호하세요

- 글로브 맞대고
- 이거 해줘서 고마워요

이게 대체 뭔 일이야?

- 일어나고 있어요
- 하지 마

- 왜?
- 자기가 다치는 걸 바라지 않으니까

오늘밤 자기가
온전한 상태이길 원해

- 진짜?
- 그래 진짜

- ...8...9...
- 정말 사랑해 알지?

10! 게임 오버!

이봐요 일어나요!

나 아직 안 맞았다구요!

녹다운 시킬 생각 없었어요

우라질

그래 나쁘지 않은데?

이런 세상에 스텔라가 왔어요
오는지 몰랐는데

올라갑시다

갑자기 무서워지는데요

그게 정상이지
모든 파이터들이 두려워해요

하지만 링에 들어서고 나면
신과 같아지는 거요

하지만 전 불가지론잔데요

내가 대신 기도해주지

깨끗하고 좋은 시합 바랍니다
글로브 맞대고 각자 코너로 가세요

벨이 울리면 시작합니다

조나단 화이팅!

고기를 보호하라!
머리는 고기!

손은..

다시 한번 말하지

당신의 첫 소설은 잘 봐줘도
아마추어 수준이었어

당신은 형편없는 비평가에다

삼류 협박꾼이지
당신이 뭘 알아?

당신 자신과 독서계층을
위해 부탁 하나 하지

글을 써야겠다고 느끼면
항상 일기장이나 끼고 다니셔

닥쳐!

뉴욕 타임즈는 내 산문이
명쾌하다고 했어!

오 세상에 미안해요
괜찮아요?

미안하다고 하지 마쇼!

타임즈가 당신 작품을
좋아했는지는 몰랐는데

...6...7...

- 내가 놓쳤나보군
- ...8...9...10! 게임 오버!

대단했어요!

정말 자랑스러워요!

오늘밤에 또 와서
축하하고 싶어요?

안돼요
벌써 요로감염 생겼거든요

섹스하고 나면 항상 걸리죠
왜 그런지는 모르겠어요

섹스는 안 해도 돼요
그냥 즐길 수도 있잖아요

아뇨 그러면 너무
실망스러울 거예요

1주일 후에 봐요
크랜베리 주스 많이 마셔둘게요

하지만 전 이제 가야돼요
친구들이랑 모임 있거든요

당신 짐승같았어요

힘내요 조지

아뇨 아뇨
반칙이에요 반칙

- 펀치 주의하세요
- 저이한테 말해요

갑시다

어린 여자애처럼
나한테 매달리지 좀 마

네가 나한테 매달리는 거지
다들 네가 나한테 매달린다는 걸 보고 있어

우린 이걸 왜
다시 하고 있는 거지?

네가 내 입이 불가사리의
항문처럼 생겼다고 했잖아

나이스 조지!

편집장님이 저자를 박살내고 있네요
맙소사 에디션이 GQ를 이길지도 몰라요!

알아
진짜 기분 좋군

계속 잽을 먹여요

숨 깊게 쉬시고

주도권 잡았어요

침착하게요
침착하게 챔프

글로브 맞대고
벨 울리면 시작

당신 판이에요 조지
당신 판이에요

조지 일어나요!

...1...

...2...

...3...

...4...

...5...

...6...

...7...

...8...

...9...

...10...
게임 오버!

이제 누가 양성구유자지?

오늘 많은 열의를 보여줬어요 조지

나 시합 뒤풀이에는
빠지게 될 것 같아

이런 폭력적인 일 전체가
리아를 흥분시켰거든

오늘밤에 섹스하고 싶어 해
몇 주만에 처음이다

- 잘 됐다 레이
- 고마워

다들 오늘밤에 대단했어요

뭐라고 해야 할까 조지

이런 게 인생이지 않나?
정글의 법칙이지

다윈이고

좋을대로 하게 리차드

캠퍼스 주위에서 보겠네

알았나 챔프?

저기 한번 더 들어가 봅세

고맙네

오늘밤에 우리가 뭐든
배웠다고 생각하세요?

아니
하지만 괜찮아

어떤 것들에 대해서는
무지한 편이 나아

그게 인생을 계속
흥미롭게 해주거든

제 인생에 편집장님이 계셔서 기뻐요

나도 자네가 나한테
있어서 기쁘네 조나단

덤벼

- 알았어요
- 그래 바로 그거야

거기 있어도 자네한테
닿을 거 같은데

네 사실이네요

하지만 저는 낮은
중력 중심을 가지고 있죠

그걸로 이런 것들을
할 수 있어요

천천히 해라 조그만 녀석

.:: La Fabrique ::.

L'?uipe ?Roger

Synchro: mpm

Don't both of you think
this whole fight thing

between two magazines
is a bit ridiculous?

- Well...
- Yes, but it's publicity,

especially in today's publishing market.
And from what I understand

George's magazine
could really use the ink.

I agree.

Our whole fight is inane.

I'm doing this
because Richard challenged me

and, as a gentleman, I accepted.

But Richard challenged you
because you wrote,

among other things, that he had
the penis of a hermaphrodite.

That was sloppy journalism.

I do want to apologize

to any hermaphrodites

who may have been insulted
by an unflattering comparison.

So why are you two fighting?

Richard's my boss
and he said I had to.

For a team to win in a match like this,
it has to be the best two out of three,

and he said that we needed
a cartoonist on our side

since Ray is a cartoonist.

I really love your comics,
by the way.

They say that the pen
is mightier than the sword,

but when we meet in the ring

my fist

will be mightier than my pen.

I wish your pen
were mightier than your fist,

but your honest assessment
of your talent

is quite commendable
and appreciated. Cheers.

I'm looking forward
to being punched.

I've never actually practiced S&M,
but I've always wanted to

and, you know, this seems like
a really good opportunity,

especially since I'll be hit
by someone whose work I admire.

I think that a homoerotic subtext

is precisely what this fight
needs to make it more lively.

I'm sorry to put you
on the spot, Mrs. Antrem,

but you've been married
to both of these gentlemen.

What do you think of all this?

The whole thing is absurd. I don't want
either of them getting hurt.

Hands up all the time.

The guy you're fighting is tall.
Remember,

you gotta make a sandwich.

Your hands are the bread.

Your head is the meat.

Protect the meat.

Okay, Sal, thank you.

Bread, meat.

I've really been fantasizing
about beating Louis Greene.

He's been rude to me
one too many times.

Yeah, I have nothing
against the weirdo that I'm boxing,

but I'm looking forward
to kicking his ass, you know?

I keep having this daydream

that if I win I get Priscilla back.

Why'd you ever lose her anyway?

She was like a cat.

She'd never come to me
when I wanted her to.

That's why I like dogs.

But when she did come to me,
it was magnificent.

She was highly orgasmic.

When she sees what I do
to Antrem in the ring,

she'll be reminded of what it's like
to be in bed with me.

That's how you make love?

It's Stella.

We met a few weeks ago at the co-op.

Yeah, hi.
How are you?

I'm good.

And, I don't know,
I was thinking about you

and I was wondering

if you wanted to hang out tonight.

I'm supposed
to be working on my novel.

Well, I got this really good pot...

Medical marijuana from California.

It could help with your writing.

Why don't you have shelves?

My girl... My ex-girlfriend
took them with her when she moved out.

Why don't you build some?

- I'm not very mechanical.
- I could build them for you.

- Really?
- Yeah.

I used to work
for Habitat For Humanity.

You did?

I'm human.

Let's play.

I never miss when I'm stoned,

or it's like I don't care if I do.

Come on.

Let's go.

- What?
- Game on.

- What's the name of your team?
- The "in your face".

- And yours?
- The kicking your butts.

You are? That's weird.

It's kind of a stupid name for a team
that doesn't even do that at all.

- Are you all right?
- I'm fine. Where's the ball?

Is this Jonathan ames?

Yes. Who's this?

It's not important who it is.

What is important
is that you take a dive

in your fight with Louis Greene,
or else...

Or else what?

Or else we're gonna make
George Christopher

the publishing world's laughingstock
and maybe even the magazine world too.

- What are you talking about?
- I'm talking about you taking a dive.

All right?
I gotta go. Bye.

That's a weird phone call...
Probably one of your disturbed friends.

No, you're my only disturbed friend
who would do something like that.

Don't mention it to George.
I don't want to upset him.

Are you gonna do anything?

No, nothing to do.
It's gotta be a prank.

Let me get you guys wrapped.

I had a really nice time
with Stella last night.

She's the first girl since Suzanne
I kind of have feelings for.

- Did you at least bang her?
- Yeah, did you bang her?

It was like a real date.

We played nerf basketball

listened to music.
We didn't even kiss.

- What, are you in the fifth grade?
- I lost my virginity in the 5th grade.

What was his name?

Father Francis.

I'm gonna kick your ass, Antrem.

You're an idiot, a fool, a slob.

I can't stand you.

You should never have
married my ex-wife.

You're gonna shoot your whole wad.

Save it for tomorrow night.

Yeah, you're right.
Thanks thanks.

I want to thank both of you
for supporting me in this whole thing.

I know it's delusional behavior,

but it's important to me.

- I like being delusional.
- Me too. We're delusional together.

Thank you.

We're gonna kick
some major GQ ass tomorrow.

I can feel it.

I just hope I don't get
a brain injury.

What, is that a bridge?

- Hey, practicing for your dive?
- Why should I?

Because I have something you want.

What do you have?

I have a Viagra bottle.

The name on it...
George Christopher.

He's been on this stuff
since 1997...

Plenty of refills.

- How did you get that?
- Hey, you know what? Shut up.

Here's the drill:

you're gonna take a dive
in your fight tomorrow,

or else this bottle's
going to "page six"

and Christopher,
the so-called "ladies' man,"

is gonna be humiliated.

All right,

gotta go.
Hanging up.

- What the fuck?
- I'm Jonathan Ames.

Get the fuck out of here.

- What the hell is that thing?
- You don't want to find out.

- Where's the Viagra bottle?
- What you're talking about, asshole?

- Come on, man.
- Settle down.

- Shit, how did you find me?
- You called from your home, amateur.

I'm not a fucking amateur.

Where did you get the Viagra?

You can't make me talk.

This thing picks locks.

It also does a nice job on eardrums.

I got it
from George Christopher's dumpster.

You're not smart enough
to mastermind a job like this.

Who put you up to it?

You know what?
I'm a lot of things, but I ain't no rat.

Hey, wait wait.

Don't tell Greene
I screwed this up, all right?

He'll be pissed off. And
he's supposed to give me $200.

You want to make that kind of money?

Bet on Ames.

Oh my God, really?

No, yeah, send her up.

I'm so happy to see you.

Come in.

Come in.
Come in.

- It's Stella. What are you doing?
- Trying to write.

My book's due tomorrow
and I've got 47,000 words left to go.

Also I have a boxing match tomorrow.
I'm losing my mind.

Shit.
I won't bug you then.

We'll do it another time.

The vaporizer I ordered
finally arrived today.

Just squeeze down on that nipple

and suck in the marijuana vapor.

It's like I've been instantly
and beautifully lobotomized.

I know.

And it's healthy

because it's invisible vapor.

Your apartment is beautiful.

It's a little cold,
though, isn't it?

I mean, I sort of float around here

trying not to make a mess,

almost like
it's someone else's home.

George, I've come here
to talk to you about something.

- Your fight tomorrow...
- Can we talk about the past first?

I have no filters.

My frontal lobes may be going,

but I have to say immediately

that I haven't stopped
thinking about you in 20 years

and that you look very beautiful.

I'm really glad
that you could hang out.

There was this pollen
in the air today

that smelled like kissing.

Do you know that smell?

I love that smell.

Do you remember our little apartment

on west 11th

with the curtains by the window?

Yes, of course I remember.

Do you still like
to role-play Nosferatu?

'Cause...

every couple of months

I have this recurring dream

where I'm in the curtains, hiding,

and that I'm kissing your neck.

George, I don't want you
to fight Richard tomorrow.

What?

I can't back out.
I'd be humiliated.

He challenged me.

He would never tell you,
but he has a heart condition.

He shouldn't exert himself.

What do you want me to do?

Just let him win.

What do you call it?
You know,

take a dive.

Wait, going back,

when you say that he...

can't exert himself,
does that mean...?

Yes, we haven't had sex
in two years.

I'm sorry.
I'm sorry.

I'm married.

I think I'm still coming.

My whole body is vibrating
like a tuning fork.

I'm glad.

I'm not vibrating,

but I do feel really good.

Why couldn't you write your novel?

I don't know.

I just wasn't into it.

I don't mean to give you advice,

but my writing teacher said

that you should only write
about what you love.

I'm not a writer,

but that's what I try to do
when I paint.

What do you love?

I love being
a part-time private detective.

I actually solved a case today.

Then that's what you should
write about.

Want to vaporize some more pot?

I want to vaporize you.

That was lovely, George.

I know.

Thank you for being so sweet to me.

It's not hard to be sweet to you.

I think that we've entered
a third act,

despite what Fitzgerald says

about there being
no second acts in life.

We were married,

divorced,

and now lovers.

Will you throw the fight?

Actually, I kind of like
this girl Stella.

She's sexy as hell, smart, jewish,

has a great vaporizer.

- Sounds like your mother.
- I'd like to try a vaporizer.

Do you think I blew it by having sex?
Do you think I'll lose to Greene?

Sal said we weren't supposed to
drink or have sex before the fight.

I want to do what Sal says.

Well, I had sex and booze.

- Who did you have sex with?
- I can't say, but I have no regrets.

It's the first time I haven't
had to use Viagra in years.

Look, it's the losing team.

Yeah, we're not supposed
to see each other till the fight.

What, is this a wedding?
I can't see you in your dress?

Don't be such a frail plant.

Save it for the ring.

Many fighters choose
to listen to music before a fight.

It gets them pumped up.

I've chosen to listen
to your audiobook.

I find it properly enraging,
so thank you.

I have the Viagra bottle.
It was a dirty trick you tried to pull.

You don't read much Machiavelli,
do you?

There are no dirty tricks,
just winning and losing.

Don't worry, I'm prepared to beat you
even playing by the rules.

- Are you gonna be all right?
- Not to worry.

I'm fighting a masochist.

He'll be okay.

Okay, look, I'm gonna
do the old rope-a-dope,

just like Will Smith in Ali.
I watched it last night.

You mean, like Ali?

Yeah, but I didn't see Ali.
I saw Will Smith playing Ali.

Anyway, I'm gonna exhaust him
by doing rope-a-dope.

- All right, champ.
- Okay, let's go.

Kick his ass.
Come on.

Go Ray!

Remember, hands up.
Go get him.

Gentlemen, I want a good, clean fight.
Protect yourselves at all times.

- Touch gloves.
- Hey, thanks for doing this.

What the fuck was that?

- I'm getting up.
- Don't.

- Why?
- Because I don't want you to get hurt.

I want you in one piece tonight.

- Really?
- Yes, really.

- ... Eight, nine...
- I do love you, you know.

10! It's over.

Man, get up.

I didn't get hurt yet.

I didn't mean to knock you down.

Crap.

Yeah, that's not bad.

Holy shit, Stella came.
I didn't know she was coming.

In you go.

I suddenly feel scared.

That's normal.
All fighters are scared.

But once you get in the ring
you're like a god.

But I'm agnostic.

I'll say a prayer for you.

I want a good, clean fight.
Touch gloves. Go to your corners.

At the bell, fight.

Go, Jonathan.

Protect the meat.
Your head is the meat.

Your hands...

I'll say it again...

Your first novel
was amateurish at best.

You are a lousy critic

and a small-time blackmailer.
What do you know?

Do yourself and the reading public
a favor...

If you feel the need to write,
you can always keep a diary.

You shut up!

The New York Times said
my prose was lucid!

Oh, God, I'm sorry.
Are you all right?

Don't say you're sorry.

I didn't know
The Times liked your work.

... six, seven...

- I must have missed it.
- ... Eight, nine, ten! It's over.

You were amazing.

I'm so proud of you.

You want to come over and celebrate?

I can't. I already have
a urinary tract infection.

I always get them after I
have sex. I don't know why.

We don't have to have sex.
We could just hang out.

No, it would be too frustrating.

We'll see each other in a week.
I'll drink a ton of cranberry juice.

But I have to go now.
I'm meeting some friends.

You were an animal.

Come on, George.

No no, that's a low blow...
A low blow.

- Watch those punches.
- Tell him.

Come on.

Quit holding on to me
like a little schoolgirl.

You're holding on to me.
Everyone can see that it's you.

Why are we doing this again?

You said my mouth was shaped
like the anus of a starfish.

Nice, George!

You're destroying him.
Holy shit, Edition might beat GQ.

I know.
It feels so good.

Keep working your jab.

Deep breaths.

You got him.

Stay loose.
Stay loose, champ.

Touch gloves.
At the bell, fight.

It's your round,
George. It's your round.

George, get up.

One...

two...

three...

four...

five...

six...

seven...

eight...

nine...

ten...
It's over.

Who's the hermaphrodite now?

You showed a lot of heart, George.

I think I'm gonna skip out
on the post-fight drinks.

This whole violent thing
has turned Leah on.

She wants to have sex tonight.
It's the first time in weeks.

- That's great, Ray.
- Thanks.

You guys were great tonight.

What can I tell you, George?

It's life, isn't it?
It's the law of the jungle.

It's Darwin.

Whatever you say, Richard.

I'll see you around campus.

Okay, champ?

Let's get in there one more time.

Thank you.

Do you think we learned
anything tonight?

But that's okay.

It's good to stay in the dark
about things.

It keeps life interesting.

I'm glad you're in my life.

I'm glad you're in mine, Jonathan.

Come on.

- I see.
- Yeah, that's what it is.

I think I got the reach
on you there.

Yeah, that's true.

But I have the low
center of gravity.

It allows me to do things like this.

Slow down, little bugger.

www.sous-titres.eu